WEBVTT 00:10.950 --> 00:14.950 ÉPISODE 4 : SENTIMENTS Brumeux 00:14.950 --> 00:17.140 Que dois-je prendre pour le déjeuner ? 00:17.140 --> 00:18.830 Celui-ci a l'air savoureux. 00:28.380 --> 00:30.550 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT 00:31.010 --> 00:31.950 Ah... 00:33.470 --> 00:33.970 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT 00:33.970 --> 00:36.470 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT Personne ne les achète, hein ? 00:38.980 --> 00:40.020 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT 00:40.020 --> 00:44.360 Les premiers bonbons que j'ai développés ont finalement été libérés. 02:00.220 --> 02:11.690 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:23.600 --> 02:24.840 Mlle Hayakawa ! 02:26.580 --> 02:27.420 Bonjour. 02:27.920 --> 02:31.840 Oh, tu m'as surpris ! Bonjour! 02:32.250 --> 02:34.890 Vous partez tôt au travail. Impressionnant comme toujours. 02:34.890 --> 02:36.720 Nous sommes pareils, n'est-ce pas ? 02:36.720 --> 02:42.220 On m'a dit hier que certains documents n'étaient pas terminés, donc je n'avais pas le choix. 02:42.220 --> 02:48.840 Ces vendeurs ont complètement changé leur attitude lorsque vous êtes intervenu. 02:48.840 --> 02:51.080 Vous êtes vraiment doué pour négocier, vous savez ! 02:51.080 --> 02:53.310 Vous me louez trop ! 02:53.310 --> 02:56.650 Alors, achète-moi une bière et nous l'appellerons même. 02:56.650 --> 02:58.040 Bien dit ! 02:58.040 --> 03:00.790 Dernièrement, mes juniors n'ont pas été prêt à sortir avec moi. 03:02.420 --> 03:05.480 Ah, je vais au bureau après avoir fini mes courses. 03:05.480 --> 03:07.140 Je vois. Eh bien, à plus tard. 03:11.930 --> 03:14.380 Ce n'est pas que je déteste parler aux gens. 03:14.810 --> 03:17.960 - En fait, j'adore ça. - Je voudrais une tasse d'Americano, s'il vous plaît. 03:17.960 --> 03:19.400 Compris. 03:23.640 --> 03:24.210 SERVICE COMPTABLE 03:24.210 --> 03:25.480 FICHE DE GESTION DES TÂCHES (AOÛT) Mais je ne ressens que ça... 03:26.170 --> 03:29.000 ... parce que j'ai le temps me détendre tout seul. 03:29.460 --> 03:30.840 Voici votre commande. 03:31.360 --> 03:32.800 Merci beaucoup. 03:37.550 --> 03:39.380 Oh, c'est vrai, je dois commander à manger. 03:39.930 --> 03:41.170 Bienvenue. 03:41.680 --> 03:44.910 Je suis vraiment désolé, il y a un peu de monde maintenant. 03:51.830 --> 03:54.050 G-Bonjour, Somei. 03:54.520 --> 03:55.920 Vous vous connaissez tous les deux ? 03:55.920 --> 03:56.690 Hein ?! 03:59.130 --> 04:00.200 Je suis désolé. 04:00.200 --> 04:03.960 C'est bien ! Venez-vous souvent dans ce café ? 04:03.960 --> 04:07.320 Non, juste de temps en temps. Comme quand je n'ai pas pris mon petit-déjeuner. 04:07.320 --> 04:08.980 Je vois. 04:09.270 --> 04:13.360 Sérieusement ? Je pensais que pas grand monde connaissais cet endroit... Attendez... 04:13.640 --> 04:15.790 Peut-être qu'il pense aussi la même chose. 04:15.790 --> 04:18.940 Ça doit être gênant pour lui rencontrer son manager seul ici... 04:19.680 --> 04:21.280 Oh, c'est vrai, je devrais commander. 04:21.640 --> 04:22.950 - Excusez-moi ! - Excusez-moi! 04:25.330 --> 04:26.620 - Toi d'abord. - Toi d'abord. 04:30.030 --> 04:31.850 Avez-vous décidé de votre commande ? 04:37.800 --> 04:40.300 AUCUN RÉSULTAT DE RECHERCHE POUR NOIX DE COCO PREMIUM ET BAUMKUCHEN AU CHOCOLAT 04:51.660 --> 04:53.890 Bonjour. 04:58.770 --> 04:59.910 Quelque chose ne va pas ? 04:59.910 --> 05:01.440 Hein ? Pourquoi demandez-vous? 05:01.440 --> 05:04.530 Je pensais que tu avais l'air déprimé au téléphone hier. 05:05.740 --> 05:07.330 Ce n'est pas vrai. 05:07.760 --> 05:10.250 Tu sais, je viens d'être faire des heures supplémentaires ces derniers temps. 05:13.060 --> 05:14.770 C'est la semaine du lancement, après tout. 05:17.560 --> 05:18.850 Ouais. 05:22.260 --> 05:24.760 LE MENU DU JOUR : SANDWICH AU JAMBON et AMERICANO (X2) 05:38.110 --> 05:40.650 Je suis désolé d'avoir rendu tout cela gênant. 05:41.010 --> 05:43.280 Allez-y. Ne t'inquiète pas pour moi. 05:43.280 --> 05:45.930 Une fois que tu as fini de manger, n'hésitez pas à partir en premier. 05:45.930 --> 05:47.820 Hein ? Ah, d'accord... 05:47.820 --> 05:49.680 C'est dur, non ? 05:49.680 --> 05:53.690 C'est gênant de prendre un repas avec un collègue d'une entreprise à laquelle vous ne parlez pas habituellement. 05:53.690 --> 05:57.130 Et en plus, tu sais que je ne peux pas arrête de parler une fois que j'ai commencé. 05:57.530 --> 05:59.940 Qu'est-ce que je fais au juste ? 05:59.940 --> 06:02.970 Me voici de nouveau, faire un autre hébergement inutile. 06:03.360 --> 06:06.930 Je sais que c'est ce qui m'épuise, mais quand même... 06:06.930 --> 06:08.140 Euh... 06:08.510 --> 06:09.170 Hum ? 06:10.080 --> 06:11.670 Votre nourriture va devenir froide. 06:13.480 --> 06:15.940 Requin ? Truite? 06:16.200 --> 06:19.080 Attendez ! Ce type...! J'essaie d'être gentil, et... 06:19.080 --> 06:21.400 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 06:21.400 --> 06:24.530 Vous n'êtes pas obligé de forcer une conversation juste parce que nous partageons une table. 06:25.100 --> 06:28.280 Je suis du genre à préférer être seul dans un café. 06:28.280 --> 06:30.660 Moi aussi ! Honnêtement! 06:31.110 --> 06:33.470 Ah, on dirait que nous sommes assez semblables. 06:34.930 --> 06:38.160 Si tel est le cas, alors je me mettrai au travail aussi. 06:38.160 --> 06:39.010 Allez-y. 06:44.320 --> 06:46.550 Je pensais que c'était un enfant calme, 06:46.550 --> 06:48.920 mais il a une surprise mentalité d'acier. 07:02.780 --> 07:04.490 Mais il a raison. 07:06.180 --> 07:08.740 Rester comme ça avec lui, ça va aussi. 07:11.630 --> 07:14.180 J'ai fini de manger, donc je vais partir en premier. 07:14.180 --> 07:15.980 Très bien, à bientôt. 07:17.960 --> 07:21.710 J'ai été un peu surpris de te voir travailler dans un café avant de venir au bureau. 07:22.010 --> 07:23.110 Vraiment ? 07:23.780 --> 07:26.800 Mais bon, c'est juste pour vérifier mon emploi du temps. 07:28.540 --> 07:30.580 A propos de ce que j'ai dit plus tôt... 07:31.810 --> 07:35.430 Même si ce n'est que pour une courte période, Je suis contente que tu aies essayé de me parler. 07:38.710 --> 07:42.180 Jusqu'à présent, je n'ai vu que toi comme un terrible ivrogne. 07:42.180 --> 07:42.980 Quoi ?! 07:43.740 --> 07:44.940 Ah... 07:45.870 --> 07:48.760 Étais-je vraiment si mauvais ? 07:51.880 --> 07:52.720 Plus tard donc. 07:53.800 --> 07:55.480 Merci beaucoup. 08:12.430 --> 08:14.930 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT 08:15.430 --> 08:17.260 Personne ne l'examine… 08:17.890 --> 08:18.390 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT 08:18.390 --> 08:19.560 LANCEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS TSUDA SWEETS LISTE DES DONNÉES DE VENTES INITIALES - JUILLET 08:19.560 --> 08:20.350 GRAPHIQUE HEBDOMADAIRE 08:20.350 --> 08:21.380 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT 08:21.380 --> 08:23.400 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT Ça ne se vend pas bien... 08:23.400 --> 08:23.770 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT 08:25.380 --> 08:29.200 Mais Morizono l'a même posté sur les réseaux sociaux ! 08:29.200 --> 08:31.080 Et je suis absolument confiant dans le goût ! 08:31.080 --> 08:32.460 Les choses ne font que commencer ! 08:32.870 --> 08:36.200 Oh, le nouveau produit se vend vraiment bien ! 08:36.500 --> 08:40.140 C'était vraiment bien planifié, et les préventes sont également au rendez-vous. 08:40.140 --> 08:41.820 Merci beaucoup! 08:44.780 --> 08:48.370 Attends, c'est un nouveau dessert dans une gamme de produits établie. 08:48.370 --> 08:50.470 Ils avaient plus de reconnaissance et le budget publicitaire. 08:50.470 --> 08:52.180 - Mais je pars de zéro... - Mlle Mitsuya. 08:55.030 --> 08:57.960 Oh, c'est toi, Somei. Qu'est-ce qui ne va pas? 08:57.960 --> 09:01.720 Le chef de section m'a dit pour partager cette saisie de données avec vous. 09:02.500 --> 09:04.680 - Euh, il y en a tellement... - Je compte sur toi. 09:04.680 --> 09:06.010 C'est nul... 09:06.010 --> 09:09.290 Je veux me concentrer davantage sur mon propre projet. 09:11.410 --> 09:12.090 CONSOMMATEUR DE PRODUITS TSUDA SWEETS RAPPORT D'ÉVALUATION 09:12.090 --> 09:13.120 PREMIER SEMESTRE 2025 Je veux dire... 09:13.900 --> 09:18.310 Le chef de section se souvient-il que mon produit vient de sortir ?! 09:18.310 --> 09:20.810 Maintenant qu'il est sorti, ça n'a plus d'importance ?! 09:21.760 --> 09:23.840 Mais mes bonbons... 09:25.450 --> 09:27.550 Hé, Micchan, tu en veux ? 09:27.550 --> 09:31.310 L'échantillon de chocolat que j'ai reçu au séminaire, c'est tellement délicieux ! 09:31.310 --> 09:33.110 Désolé, je vais bien. 09:33.110 --> 09:35.720 Mais je pense que tu peux utiliser ça comme référence— 09:36.090 --> 09:37.460 J'ai dit non ! 09:39.520 --> 09:40.310 Ah... 09:43.540 --> 09:45.940 Je suis désolé d'être insistant. 09:55.240 --> 09:58.810 J'ai été surpris quand tu m'as envoyé un texto que tu étais à la gare... 09:59.330 --> 10:00.040 Quoi— 10:00.730 --> 10:02.650 C'est quoi ce visage ?! 10:02.650 --> 10:04.290 Je suis venu. 10:21.320 --> 10:25.320 Le chef de section presque ne donne jamais de travail ! 10:25.320 --> 10:27.450 Pourquoi toute cette saisie de données m’a-t-elle été donnée ?! 10:27.450 --> 10:29.630 Il y avait d'autres personnes qui aurait pu le faire ! 10:29.630 --> 10:31.190 Ça doit être dur pour elle… 10:31.190 --> 10:34.860 J'essaie désespérément de trouver un plan promotionnel pour mon premier produit, 10:34.860 --> 10:36.780 mais ils continuent de faire l'éloge du produit existant ! 10:37.160 --> 10:39.660 Ucchan et les autres sont tous enthousiasmé par d'autres douceurs, 10:39.660 --> 10:42.500 et ils sont déjà passés à autre chose ! 10:42.910 --> 10:45.330 Personne ne comprend du tout ! 10:45.650 --> 10:48.950 Pas les réseaux sociaux, pas la commodité les clients du magasin, personne ! 10:48.950 --> 10:49.840 C'est un bon produit ! 10:49.840 --> 10:50.570 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT C'est un bon produit ! 10:50.570 --> 10:52.180 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT je sais que ça se vendrait bien 10:52.180 --> 10:53.340 BAUMKUCHEN PREMIUM À LA NOIX DE COCO ET AU CHOCOLAT et j'ai travaillé si dur pour ça ! 10:53.710 --> 10:56.840 Mais pourquoi personne ne s'en soucie ?! Pourquoi ça ne se vend pas ?! 10:57.160 --> 10:59.830 Je ne veux vraiment pas dire quelque chose d'aussi pathétique, 10:59.830 --> 11:02.850 mais je suis dans les dépotoirs, je tourne juste dans la frustration et la confusion ! 11:04.340 --> 11:04.950 Hein ? 11:05.570 --> 11:07.480 Oh, alors c'est tout ce que c'est ? 11:07.480 --> 11:08.550 Quoi ?! 11:11.130 --> 11:13.680 N'est-ce pas comme ça que ça se passe ? 11:13.680 --> 11:15.610 Quand vous créez quelque chose et que vous le publiez... 11:16.400 --> 11:19.560 Eh bien, mon département ne fabrique pas de produits, 11:19.560 --> 11:22.030 mais la comptabilité interagit avec tous les départements, 11:22.030 --> 11:24.660 donc nous voyons et entendons beaucoup. 11:25.220 --> 11:27.030 Tout le monde ressent la même chose, Yui. 11:27.860 --> 11:32.070 C'est courant pour quelque chose que tu as versé votre cœur à ne pas obtenir la reconnaissance. 11:33.400 --> 11:36.720 Quand tu donnes tout, vous ressentez du désespoir, de l'anxiété et de la frénésie. 11:36.720 --> 11:39.480 Parfois, ils même se battre avec les gens. 11:39.480 --> 11:41.470 on m'a même crié dessus sur les questions budgétaires. 11:41.970 --> 11:44.180 R-Vraiment ? 11:45.920 --> 11:46.690 Mais... 11:47.280 --> 11:50.940 Je peux comprendre que tu es donnez-lui tout ce que vous avez. 11:51.260 --> 11:54.940 Les gens du service de planification je ne trouverai certainement pas cela pathétique. 11:55.380 --> 11:58.990 Tu devrais juste être plus honnête et exprimez à quel point vous êtes frustré. 12:11.890 --> 12:14.150 Celui-ci pour Ucchan et... 12:14.150 --> 12:15.700 Ah, je pense que je vais prendre... 12:15.700 --> 12:17.260 Hé, regarde. 12:17.870 --> 12:19.570 Ce sont les nouveaux bonbons ! 12:19.570 --> 12:22.880 Noix de coco de qualité supérieure et des baumkuchen au chocolat, hein ? 12:22.880 --> 12:24.280 Mais ce n'est pas un peu cher ? 12:24.830 --> 12:26.180 Mais ça a l'air délicieux ! 12:26.580 --> 12:27.620 Achetons-le ! 12:34.370 --> 12:38.850 À la fois frustration et bonheur je viens de donner tout ce que j'ai ! 12:40.700 --> 12:42.480 Savourons-le et continuons d'avancer ! 12:46.080 --> 12:46.610 BA-DUMP BA-DUMP 12:46.610 --> 12:49.080 BA-DUMP BA-DUMP Ba-dump, ba-dump... 12:49.370 --> 12:50.730 S'IL VOUS PLAIT, MANGEZ CELA S'il te plaît, mange ça. 12:50.730 --> 12:53.000 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 12:58.420 --> 13:00.010 Je suis tellement fatigué... 13:00.820 --> 13:02.770 CHIHARU UTOU (29 ANS) Tu soupires beaucoup, Micchan. 13:02.770 --> 13:03.300 Vous avez été en réunion toute la matinée ces derniers temps, n'est-ce pas ? 13:03.300 --> 13:05.650 YUKIKO SAKURA (30 ANS) Vous avez été en réunion toute la matinée ces derniers temps, n'est-ce pas ? 13:05.650 --> 13:10.140 Le chef de section est étrangement excité, en disant : « J'ai reçu des sarcasmes à cause des ventes ! » 13:10.140 --> 13:12.160 Les choses deviennent toujours intenses, n'est-ce pas ? 13:12.160 --> 13:14.600 Nous avons également du mal à obtenir le matériel. 13:14.600 --> 13:17.230 Cela a rendu M. Mita vraiment grincheux ! 13:17.230 --> 13:18.190 Mais... 13:18.190 --> 13:20.610 BONBONS TSUDA ORIGINAUX Qu'est-ce qui nous guérit dans des moments comme celui-ci 13:20.610 --> 13:22.410 PLAQUE SPÉCIALE LOCO MOCO c'est ce déjeuner en édition limitée ! 13:22.730 --> 13:24.360 Mangeons ! 13:24.360 --> 13:25.930 Allons creuser ! 13:25.930 --> 13:28.540 C'est vrai ! Je te comprends totalement ! 13:28.540 --> 13:29.830 Tateishi de la comptabilité ! 13:30.280 --> 13:34.290 L'autre jour, il m'a beaucoup appris sur les reçus et les questions connexes. 13:34.620 --> 13:36.120 Ouais, moi aussi ! 13:36.120 --> 13:39.160 En entendant son nom sorti de nulle part m'a vraiment surpris. 13:39.160 --> 13:43.300 Mais si je réagissais à chaque petite chose comme ça, notre histoire d'amour au bureau ne durera pas. 13:43.300 --> 13:46.320 Eh bien, j'ai toujours pensé que Tateishi avait l'air d'être une personne vraiment sérieuse, 13:46.320 --> 13:48.770 ou on peut dire qu'il est tendu. 13:48.770 --> 13:51.320 Mais il est si minutieux avec son travail et vraiment gentil. 13:51.320 --> 13:52.850 Il reçoit des éloges. 13:52.850 --> 13:55.730 Il m'a même aidé à porter des affaires, disant qu'il était en route. 13:55.730 --> 13:58.200 Ouais, c'est le genre de gars qu'il est ! 13:58.200 --> 14:01.730 C'est un peu gênant, mais entendre les gens parler de lui comme si c'était un peu... 14:01.730 --> 14:04.220 D'ailleurs, il est en fait assez grand, n'est-ce pas ? 14:04.220 --> 14:05.320 Hum ? 14:05.320 --> 14:08.430 Je l'ai vu lors de la comptabilité organisait les casiers. 14:08.430 --> 14:11.860 Aww, je n'en ai jamais assez de la façon dont il agit. 14:11.860 --> 14:13.560 J'aurais aimé qu'il vienne dans notre département. 14:13.560 --> 14:16.290 W-Attends... Ne font-ils pas l'éloge lui un peu trop ? 14:16.610 --> 14:19.440 Je me demande si Tateishi a une petite amie ! 14:19.440 --> 14:21.010 Il le fait ! Juste ici ! 14:21.600 --> 14:24.840 Attends une seconde... Je n'y ai jamais vraiment pensé... 14:24.840 --> 14:28.580 Masugu est-il vraiment populaire auprès des dames ?! 14:29.010 --> 14:29.770 Je veux dire, il est gentil, amical, fiable... 14:29.770 --> 14:30.770 JOLIE Je veux dire, il est gentil, amical, fiable... 14:30.770 --> 14:31.770 CONVIVIAL Je veux dire, il est gentil, amical, fiable... 14:31.770 --> 14:32.520 FIABLE Je veux dire, il est gentil, amical, fiable... 14:32.870 --> 14:34.520 Il est assez grand, 14:34.520 --> 14:36.770 contient beaucoup de muscles, 14:37.890 --> 14:39.020 et il est vraiment beau ! 14:39.020 --> 14:40.530 SELON MITSUYA et il est vraiment beau ! 14:41.440 --> 14:43.530 Vous les entendez parler de Tateishi ? 14:43.530 --> 14:44.650 Quoi ?! 14:44.650 --> 14:47.000 Je comprends en quelque sorte ce qu'ils disent. 14:47.000 --> 14:49.200 Vous vous entendez plutôt bien avec lui, n'est-ce pas, Micchan ? 14:49.200 --> 14:49.490 N'est-ce pas ? 14:49.490 --> 14:52.370 C-Ce n'est pas vrai du tout... 14:52.370 --> 14:54.900 En parlant de gars, as-tu vu cette vidéo ? 14:54.900 --> 14:56.520 Tellement cool ! 14:56.520 --> 14:58.880 Les filles du général les affaires sont toutes si mignonnes. 14:59.550 --> 15:00.830 CHEVEUX EN DÉSORDRE - JUSTE BAUME À LÈVRES - SWEAT À CAPUCHE USÉ 15:00.830 --> 15:03.810 CHEVEUX EN DÉSORDRE - JUSTE BAUME À LÈVRES - SWEAT À CAPUCHE USÉ Eh bien, j'ai été tellement occupé par le travail ces derniers temps. 15:03.810 --> 15:05.820 CHEVEUX EN DÉSORDRE - JUSTE BAUME À LÈVRES - SWEAT À CAPUCHE USÉ A bien y penser, 15:05.820 --> 15:07.240 CHEVEUX EN DÉSORDRE - JUSTE BAUME À LÈVRES - SWEAT À CAPUCHE USÉ dernièrement, j'ai été trop à l'aise 15:07.240 --> 15:08.680 CHEVEUX EN DÉSORDRE - JUSTE BAUME À LÈVRES - SWEAT À CAPUCHE USÉ juste être près de Masugu… 15:09.480 --> 15:10.620 Regarde cette tête de lit. 15:10.620 --> 15:12.120 Shaddup... 15:12.700 --> 15:14.250 Je suis tellement fatiguée ! 15:14.250 --> 15:16.030 Là, là. 15:16.980 --> 15:18.440 Tu dors déjà ? 15:20.500 --> 15:24.420 Tu fais vraiment des choses tout ce que tu veux, hein ? 15:25.650 --> 15:29.160 Suis-je trop laxiste en tant que petite amie ?! 15:29.770 --> 15:32.340 Je dois faire quelque chose ! 15:33.160 --> 15:35.500 LE LENDEMAIN 15:36.760 --> 15:37.750 Pour une raison quelconque... 15:38.520 --> 15:40.950 ...ma copine se comporte bizarrement. 15:41.300 --> 15:44.160 En premier lieu, nous n'étions même pas censés nous rencontrer aujourd'hui. 15:44.160 --> 15:46.410 Quelque chose s'est encore produit au travail ? 15:48.200 --> 15:50.550 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es si silencieux. 15:51.140 --> 15:54.360 Eh bien, à propos des projets... 15:55.440 --> 15:57.310 Tu ne trouves pas qu'il fait un peu chaud ici ? 15:57.680 --> 16:00.130 Chaud ? Dois-je baisser la température ? 16:00.870 --> 16:02.960 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 16:02.960 --> 16:04.500 T-Aujourd'hui... 16:04.500 --> 16:07.990 Je porte de la lingerie spéciale aujourd'hui. 16:08.880 --> 16:09.870 Tu veux voir ? 16:12.520 --> 16:15.250 Non, je veux le voir, mais je ne le ferai pas. 16:15.250 --> 16:16.510 Quoi ?! 16:16.510 --> 16:17.830 Vous voyez... 16:18.570 --> 16:22.650 Avec ce regard inquiet sur ton visage, Je ne peux pas simplement bouger. 16:23.820 --> 16:27.080 Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête. 16:27.920 --> 16:31.080 Mais si tu as besoin de quelque chose à dire, dis-le simplement. 16:35.080 --> 16:38.100 Il y a quelque chose qui m'a dérangé... 16:38.410 --> 16:38.960 Hein ? 16:39.650 --> 16:41.060 En fait... 16:45.020 --> 16:46.070 Non... 16:46.440 --> 16:48.360 Je ne suis définitivement pas populaire auprès des filles. 16:48.360 --> 16:51.780 Vous l’êtes totalement ! Selon mes critères, vous êtes super populaire ! 16:52.390 --> 16:56.160 Je veux dire, je suis tout à fait d'accord avec tout ce qu'ils ont dit ! 16:56.160 --> 16:58.750 Après tout, ces pièces sont qu'est-ce qui me fait t'aimer. 16:59.130 --> 17:02.680 C'est pourquoi je dois faire mon acte ensemble davantage en tant que petite amie. 17:03.860 --> 17:05.750 Eh bien, j'apprécie cela. 17:07.000 --> 17:12.500 Eh bien, pour d'autres, ils ne font que parler sur la façon dont je suis utile au travail. 17:12.500 --> 17:14.700 Le pensez-vous ? 17:14.700 --> 17:18.430 C'est encore plus trivial que je ne le pensais... 17:22.130 --> 17:26.070 Et ce genre de chose arrive pour moi tout le temps. 17:30.920 --> 17:32.040 Quoi qu'il en soit, 17:32.530 --> 17:37.660 Je n'ai d'yeux que pour toi. Vous n'avez donc pas à vous en soucier. 17:39.790 --> 17:43.720 Donc tu n'as pas besoin de te forcer être sexy ou autre. 17:44.630 --> 17:50.050 En fait, je suis plus heureux de te voir quand tu es négligent et insouciant. Parce que... 17:50.420 --> 17:51.100 Hein ? 17:52.630 --> 17:53.270 Attends— 18:03.750 --> 18:05.520 Je ne me force pas. 18:05.880 --> 18:09.030 Et pourquoi as-tu tout agi haut et puissant depuis plus tôt ? 18:09.660 --> 18:11.360 Parce que ce soir... 18:12.560 --> 18:14.760 ...Je vais te faire manger tes mots. 18:19.540 --> 18:21.780 Laissez-moi tout faire aujourd'hui. 18:24.120 --> 18:27.140 W-Qu'est-ce qui lui prend ? C'est comme si un interrupteur était actionné ! 18:27.140 --> 18:30.830 Je viens de rentrer du travail, donc je n'ai pas pris de douche... 18:30.830 --> 18:32.530 C'est bon. 18:32.530 --> 18:34.090 Ensuite, passons au lit. 18:34.680 --> 18:36.180 Ne vous enfuyez pas. 18:37.250 --> 18:38.760 Je ne laisserai personne d'autre t'avoir. 18:39.320 --> 18:40.620 Tu es tout à moi. 18:44.320 --> 18:49.880 Ce n'est pas comme si j'étais toujours le seul faire le premier pas, 18:51.130 --> 18:52.630 mais elle est trop agressive ! 18:53.590 --> 18:55.090 Mais... 19:00.580 --> 19:03.250 Je n'en peux plus. À votre tour. 19:05.700 --> 19:06.810 Accroche-toi à moi. 19:17.420 --> 19:18.600 Masugu ? 19:20.510 --> 19:24.440 Tu as porté ça spécialement pour moi, n'est-ce pas ? 19:24.890 --> 19:26.370 Je veux regarder de plus près. 19:27.230 --> 19:29.950 Imbécile, tu ne regardes même pas... 19:32.760 --> 19:35.450 Ça suffit, Masugu... Faites vite... 19:43.050 --> 19:44.490 Dépêchez-vous... 19:45.800 --> 19:46.830 C'est juste... 19:47.320 --> 19:51.840 Quand je pense que je suis le seul à y arriver à bientôt comme ça, ça m'excite tellement. 20:07.320 --> 20:08.680 Tu veux dire... 20:15.030 --> 20:17.920 La réunion d'aujourd'hui est tellement chaude. 20:17.920 --> 20:19.430 Ouais... 20:19.430 --> 20:23.390 Mais tu as l'air si fatigué aujourd'hui. Êtes-vous d'accord? 20:23.390 --> 20:24.390 Hein ? 20:24.390 --> 20:26.960 Non ! Je vais tout à fait bien ! 20:26.960 --> 20:29.960 Si quoi que ce soit, cela doit être de la nuit dernière... 20:30.260 --> 20:34.210 Nous avons encore de nombreuses réunions jusqu'à la fin de cette semaine, alors donnons tout ! 20:41.650 --> 20:43.680 3ème étage, s'il vous plaît. 20:43.680 --> 20:45.220 Très bien. 20:45.610 --> 20:47.530 Je n'y peux rien. 20:47.530 --> 20:50.690 En matière de comptabilité, Je finis toujours par appeler Tateishi. 20:51.120 --> 20:52.600 Ils le félicitent à nouveau. 20:52.600 --> 20:53.750 Je te comprends totalement ! 20:53.750 --> 20:56.450 Il essaiera de répondre même si c'est quelque chose en dehors de son travail. 20:56.450 --> 20:57.720 Eh bien, mais... 20:57.720 --> 20:59.940 - Nous travaillons dans la même entreprise, - Aujourd'hui, il m'a appris à me préparer 20:59.940 --> 21:00.510 - donc je suppose que ces choses arrivent. - Aujourd'hui, il m'a appris à me préparer 21:00.510 --> 21:01.730 - donc je suppose que ces choses arrivent. - les documents de manière si approfondie. 21:01.730 --> 21:02.910 - les documents de manière si approfondie. 21:02.910 --> 21:04.450 Cela lui ressemble. 21:04.960 --> 21:06.670 Quand j'y pense calmement, 21:06.670 --> 21:10.560 c'est vraiment agréable d'entendre les gens féliciter mon petit ami. 21:15.590 --> 21:17.030 Hein ? Ah... 21:17.030 --> 21:18.170 Quoi ? 21:18.670 --> 21:19.250 Rien. 21:19.250 --> 21:20.730 Parlez du diable ! 21:21.590 --> 21:25.320 Cela m'a pris au dépourvu ! C'est arrivé hier... 21:25.700 --> 21:26.810 Aussi... 21:27.170 --> 21:28.170 - Merci pour votre aide ce matin ! 21:28.170 --> 21:29.290 - Qu'il apparaisse soudainement comme ça... - Merci pour votre aide ce matin ! 21:29.290 --> 21:30.390 - Qu'il apparaisse soudainement comme ça... - Ne t'en fais pas. 21:30.390 --> 21:31.690 Ce n’était pas grave. 21:31.690 --> 21:35.140 Tateishi, que fais-tu pendant tes jours de congé ? 21:35.140 --> 21:36.780 Je suis curieux aussi ! 21:36.780 --> 21:38.500 Hein ? Mon jour de congé ? 21:38.500 --> 21:41.740 Calme-toi. Je dois me contrôler. 21:42.350 --> 21:47.100 Quand nous sommes seuls, il y a un Masugu que je suis le seul à voir. 21:47.540 --> 21:50.290 Eh bien, voyons... 21:52.040 --> 21:55.550 D'habitude, je passe juste la journée sortir avec ma copine. 21:56.040 --> 21:57.400 Je savais que tu avais une petite amie ! 21:57.400 --> 21:59.510 Regardez-le, s'en vanter ! 22:06.350 --> 22:09.930 Hé, on dirait que Tateishi a une petite amie. 22:13.880 --> 22:18.590 Eh bien, je veux dire... C'est un bon gars après tout.